E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Aku Cha Joo Hyuk dari KCU Bank cabang Gahyun.
Aku harus segera mendapatkannya.
2006.
(Hidupmu juga bisa berubah. Buat awal yang baru.)
(Jangwon)
(Hidupmu juga bisa berubah. Buat awal yang baru.)
Maaf.
Maaf. Maaf.
Kau siapa?
Aku minta maaf.
Ahjussi.
Mari kita bicara, Ahjussi.
Ayolah, ayo bicara.
Astaga.
Ahjussi.
Mari bicara, tolong?
Kau tahu tentang itu.
Aku mendengarmu ketika itu.
Tentang bintang yang berubah menjadi "Black Hole" ...
Yang bisa melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.
Benarkan?
Aku benar, bukan?
Benarkan, Ahjussi?
Aku minta maaf, Ahjussi.
Aku membuatnya menjadi monster...
Dan berpikir hanya aku yang bekerja keras.
Aku mengabaikannya, bilang...
Dia harus mengurus kebutuhannya sendiri .
Aku yakin dia juga berjuang.
Aku yakin dia menangis kesakitan.
Aku sangat mencintainya...
Sampai aku menyerahkan hatiku untuknya...
Jadi bagaimana aku bisa melupakan semua itu?
Biarkan aku bertanya satu hal saja.
Bisakah aku...
kembali ke hari itu?
Bagaimana aku bisa kembali ke hari itu?
Ahjussi!
Ya ampun, berisik!
Kau menyebalkan sekali, brengsek gila!
Kau benar, aku gila.
Ya, aku gila, aku tahu.
Jadi tolong katakan padaku bagaimana orang gila ini...
Dapat menyelamatkan dirinya sendiri, tolong!
- Bagaimana aku bisa... - Pemalas.
Apa yang terjadi, akan terjadi.
Bagaimana kau bisa menghentikan sesuatu yang sudah kau lakukan?
Kau sangat putus asa saat itu.
Ahjussi.
Apakah sakit?
Apakah hatimu sakit?
Astaga.
Kesalahan ini juga merupakan bagian takdir.
Hadapi ini layaknya seorang lelaki.
Ssaem!
Kesalahan ini juga merupakan bagian takdir.
Hadapi ini layaknya seorang lelaki.
(Episode 8: Selamanya)
Sedang apa?
- Kau bangun? - iya.
Aku menyedot debu sejak aku bangun.
Ini latihan yang bagus.
Aku juga membuat kopi dan telur dadar. Ingin coba?
Tidak, nanti.
Kenapa suasana hatimu begitu baik?
Aku? Tidak, aku sama seperti biasanya.
Tidak, kau tidak. Kau tampak bahagia.
Tidak.
- Ayolah, ada apa? - Tidak ada, sungguh.
Hari baru sudah dimulai,
Jadi aku ingin hidup dengan tekun dan bertanggung jawab.
Baiklah.
Aku tidak tahu ini tentang apa,
Tapi melihatmu dalam suasana hati yang baik membuatku begitu juga.
Kau sudah kembali menjadi suamiku yang patuh.
Selama kau bahagia.
Cuci muka. Aku akan membuat sarapan.
Tunggu. Kita tetap seperti ini sebentar saja.
Di sana.
- Di sini? - iya.
- Imo-nim. - iya?
Aku menuju keluar sekarang.
Apakah kau baik-baik saja sendiri besok?
Aku sudah meminta hari libur. Jangan khawatir
Aku berangkat!
Dia pasti sangat merindukannya.
Bukan hari ini. Besok.
Astaga.
Aku tidak tahu ada wanita cantik disini.
- Wah, menyilaukanku. - Aduh, mataku.
Sedang apa pria tampan disini ?
Apa yang membawamu kemari pagi-pagi begini?
Kenapa lagi? Aku tahu kau akan melakukan ini, Seo Woo Jin.
Kau tidak boleh bersepeda dengan tubuh yang lemah.
Kembalikan itu.
Kau belum sembuh.
Aku sudah sembuh. Sungguh.
Tapi aku khawatir. Diriku.
Jika kau pingsan lagi, aku tidak akan bisa menunjukkan kekhawatiranku di kantor.
Kau akan memberiku gangguan mental.
Sudah kembalikan.
Jadi beginilah rasanya.
Sangat menyentuh.
Mari lanjutkan.
- Seseorang memelototiku sekarang. - Astaga. Maaf.
Sini.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Satu dua.
Astaga, tidak bisa begitu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan mulai bekerja lagi.
Dulu aku pandai tinju di hari-hariku, tapi aku tidak sama.
Bukan begitu caranya.
Seperti ini.
Kau harus memberi kekuatan di setiap jab.
Kau pasti belajar tinju.
Aku melakukannya selama sekitar 2 hingga 3 tahun.
Pelatihku memohon untuk tidak pergi ketika aku bilang akan berhenti.
Dia menganggapku sebagai penggantinya.
Serius? Itu jantan.
Aku tahu. Kau tiba-tiba memiliki postur tinju yang bagus.
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Astaga, serius.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Halo.
Jong Hoo.
Kenapa kau memukulku?
Berolahraga sedikit, Tubuhmu sangat enak.
Kenapa kalian datang bareng?
Benar juga. Bukankah minggu kemarin juga begitu?
Sepertinya kalian datang dan pergi untuk sering bekerja bersama.
Apa ini? Apakah kau menjemputnya?
Atau kebetulan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau konyol.
Kami terus saling bertemu di dekat kantor karena kecelakaan.
Akting yang buruk.
Kalian berdua tidak bisa saling menatap.
Itu membuat kita semakin curiga.
- Apakah benar? - iya.
Aku melihat selama beberapa hari,
Dan setiap kali Hyang Sook pergi bekerja, Hwan mengikutinya.
Apakah ada sesuatu di antara kalian?
- Apa yang kau bicarakan? - Tidak?
- Aku hanya bertanya. - Tentu saja tidak ada.
Aku tidak percaya kau bilang hal konyol seperti itu.
Itu tidak benar.
Kenapa kau menganggapnya serius?
- Aku di luar cukup populer. - Aku tidak peduli.
Kau adalah daging mati jika kau membuat rahasia di belakangku, oke?
Hwan.
Beginilah caramu melakukannya.
- Apakah itu aneh? - Ya, itu mengerikan.
Wah, tapi aku biasanya pandai berbohong.
Oh ya. Terima kasih, Bang Ja.
Apa Bang Ja?
Dalam cerita, Bang Ja menutupi cinta rahasia...
Antara Chun Hyang dan Tuan muda Lee.
Kau membuatku menjadi Bang Ja dalam sedetik.
- Apakah kau merasa lebih baik sekarang? - Oh ya.
Aku sangat baik, tapi malu.
Aku memiliki amandel, jadi aku mengalami demam pertama setiap kali terkena flu.
Aku tahu.
Maksudku, aku hanya menebaknya.
- Woo Jin-Ssi. - Iya?
Semoga beruntung dengan Jong Hoo.
Dia pria yang baik dan kompeten.
Aku tahu itu.
Beritahu aku jika dia membuatmu kesulitan.
Aku akan memberinya pelajaran.
Kau teman Joo Eun, jadi kau seperti adik bagiku.
Dari pacar lalu kakak laki-laki,
Keberuntunganku dengan pria tahun ini.
Aku sangat senang.
Aku juga senang. Rasanya seperti aku punya satu adik lagi.
- Lanjutkan pekerjaanmu. - Baik.
Bagus, Joo Hyuk.
Terima kasih.
- Astaga. - Di sini.
Berita besar. Wakil presiden berikutnya sudah ditetapkan.
Sungguh? Siapa? Apakah seperti yang diharapkan semua orang?
Lalu salah satu...
Maka, salah satu manajer cabang mungkin dipromosikan.
Tidak, desas-desus bilang bahwa mereka sudah mempekerjakan seseorang dari luar negeri.
Sungguh? Ini tidak terduga.
Maka itu berarti...
Maka itu berarti bukan seseorang yang kita kenal.
Menurut rumor,
Mereka mungkin memeriksa cabang secara rahasia sebelum pelantikan.
Apa? pemeriksaan rahasia? Di mana tombol "S".
pemeriksaan rahasia?
Haruskah kita ancang-ancang mulai hari ini?
- Apa informasi profilnya? - Aish.
- Beri aku kesempatan untuk berbicara. - Ketik lebih cepat.
Konon orang menjadi keras ketika mereka tua.
Haruskah aku membelikanmu beberapa kenari setiap bulan?
- Bagaimana bisa kau... - Ketik apa?
Apakah kau main-main?
Kenapa kau bertengkar lagi?
- Jijeomjang-nim, ini... - Ini darurat.
Wakil presiden baru akan datang...
Pemeriksaan rahasianya hari ini atau besok.
Apa, pemeriksaan rahasia?
Permisi.
Tolong tunggu sebentar.
Mungkinkah pria akhir-akhir ini sering kesini?
Pria berkulit pucat dengan wajah tampan.
Apakah namanya Jung Hyun Soo?
Oh, pria itu?
Dia dulu sering kesini, tapi hari ini tidak ada.
Tolong tunggu sebentar.
- Hei, kau punya nomor Hyun Soo? - Tidak.
Tidak apa-apa.
Aku hanya bertanya karena dia tidak ada.
Lupakan.
Baiklah.
Apakah dia tidak datang karenaku?
Tidak perlu segitunya.
- Aku ingin melakukan transfer. - Oke, ma'am.
Nomor pelanggan 159, silakan datang ke jendela ke-3.
Nomor pelanggan 160, silakan datang ke jendela ke-4.
Oh, halo.
SELAMAT DATANG.
Biarkan aku membuat salinan kartu IDmu.
Baik.
Konsultasi selalu tersedia di telepon. Pinjaman apa yang kau inginkan?
(Kim Hwan)
- Permisi. - Kau harus mengambil nomor dulu.
Hwan, tersenyumlah.
Cobalah pikirkan hal-hal menyenangkan, bajingan.
Entahlah. Tidak ada yang benar-benar membuatku senang.
Dan tentang inspeksi presiden...
Suaramu tidak perlu keras.
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini karena pemeriksaan rahasia?
Biasa nya juga sudah baik. Ini terlalu licik.
Jika sulit memikirkan hal-hal yang menyenangkan,
Bayangkan bagaimana kau harus membersihkan penyimpanan sendiri sesudah bekerja.
Aku tidak tahu tentang hal lain, tapi aku yakin bisa mewujudkannya.
Gogae-nim, silakan ke sini.
Apa yang ingin kau tanyakan sebelumnya?
- Aku tidak mengerti ini dengan baik. - Maka aku harus melakukannya untukmu.
- Dia karyawan yang sangat kompeten. - Halo.
- Apakah tidak panas di luar? - Transfermu sudah selesai.
Sampai jumpa.
Silakan simpan ini.
Hyang Sook, aku ke toilet sebentar.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Tentang setoran langganan apartemen.
Silakan duduk sebentar.
Astaga, apa ini?
Kau tidak boleh menyisakan kotoran di tempat kita melayani pelanggan.
Nomor 163, silakan datang ke jendela ke-4.
Halo.
Aku ingin mendapatkan informasi tentang penyimpanan langganan perumahan.
Setoran langganan perumahan, bukan?
Kau dapat melakukan deposit senilai 20 dolar hingga 500 dolar...
Bebas setiap bulan.
Haruskah aku membantumu membuka akun terlebih dahulu?
Baik.
Gogaeg-nim, apakah kau ingin permen lezat...
Sementara kau menunggu prosesnya?
- Tidak terima kasih. - Oke, pak.
Astaga.
Kau pasti panas. Kau tampaknya berkeringat.
Bisakah seseorang menyalakan AC?
Gogaeg-nim.
Apakah sudah sejuk?
- Iya. - Bagus.
Gunakan ini.
- Terima kasih. - Sama sama.
Kau baik sekali, Agashi.
Oh, silakan gunakan lebih banyak lagi.
Jika sulit memutuskan sekarang, kau dapat meluangkan waktu untuk memikirkannya...
Dan kembali lain waktu, Gogaeg-nim.
Itu benar. Luangkan waktumu untuk memikirkannya dengan hati-hati...
Dan kembali lagi.
Baik. Setiap orang yang bekerja di cabang ini sangat baik.
Tentu saja.
Terima kasih kepada pelanggan sepertimu, karenamu KCU ada, kau tahu.
- Nomor Pelanggan 164, silakan. - Aku akan memikirkannya, kalau begitu.
- Tentu, terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Oh, kita bertemu sebelumnya.
Bagaimana aku bisa membantumu hari ini?
Aku ingin membuka rekening tabungan angsuran untuk anak perempuanku,
Tapi aku tidak yakin apakah ambil yang jumlah tetap atau tidak.
Putrimu belum menikah, kan?
Jika dia memiliki penghasilan bulanan tetap,
Ambil dengan jumlah yang tetap akan membantunya menghemat lebih banyak.
Aku bisa memberimu tingkat bunga terbaik.
Juga, aku mengambil pinjaman,
Tapi minatnya terlalu tinggi.
Apakah ada yang bisa kau lakukan untuk membantuku?
Kau dapat beralih dari pinjaman berbunga tinggi...
Untuk pinjaman dengan bunga rendah.
Jika kau mau, aku dapat menunjukanmu kepada seseorang di Pinjaman.
Lain waktu. Aku akan memikirkannya dulu.
begitukah?
Kalau begitu tolong tinggalkan nomor teleponmu.
Aku akan mengirim pesan setiap kali kami meluncurkan layanan yang pas untukmu.
Itu dia, kan? Pasti dia, bukan begitu?
Berdasarkan dugaan ku, aku yakin. Dia bahkan membawa sekretaris, kau tahu.
Bukankah kita sangat beruntung?
Kita tidak mendapatkan informasi itu sebelumnya... Astaga.
Pipiku berkedut sekarang karena tersenyum begitu banyak.
Astaga, tulang pipiku sakit.
Kerja bagus, semuanya.
Baguslah!
- Astaga. - Mari kita selesaikan tugas hari ini.
Aku harus memberi tahu mereka di obrolan grup...
Bahwa kita terkesan.
Oh, Woo Jin-Ssi. Kau besok libur, kan?
- iya. - Kirim semuanya sebelum kau pulang.
Oke, aku akan melakukannya.
Kenapa?
Dia mengambil libur besok .Untuk peringatan kematian ayahnya.
- Apakah kau sudah selesai? - Dia harus membeli bahan makanan juga.
Kita bahkan harus menyelesaikannya hari ini, yang berarti kita harus bekerja lembur.
Byun Timjang jahat.Kenapa harus hari ini?
Apa? Ada apa?
Dia memilih hal-hal seperti ini terlalu cepat.
Aku akan mengurusnya. Pergi dengannya dan bantu dia mendapatkan bahan makanan.
Apa?
- Lupakan jika kau tidak mendengarnya. - Tidak, aku mendengarnya.
Aku mendengarnya dengan keras dan jelas.
Terimakasih kawan.
Terserahlah, brengsek.
Pastikan dia tidak melupakan apapun.
Dan kau harus memberinya tumpangan pulang juga.
Itu pasti.
Kau mengejutkanku. Kau sangat menentangku berkencan dengannya.
Inilah kenapa aku tidak bisa berhenti mencintaimu.
- Dasar gila. - Aku mencintaimu.
Kau membuatku merinding.
- Aku mencintaimu. - Wah, lepaskan.
Tidak, aku tidak akan lepaskan.
Ya, benar-benar.
- ini? - iya.
- Bukankah itu buruk? - Aku juga harus membeli apel.
Pilih apel yang terlihat bagus.
Aku harus membeli yang ini.
Apakah kau memeriksa tanggal kedaluwarsa?
Woo Jin-Ssi.
- Kau menemukannya. - Maaf, jauh.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Oh, ini dia.
Beli 1 gratis 1!
- Yeah. - Aku suka seberapa iritnya kau.
Untuk hashtag, tuliskan nama hidangan...
Serta kata, "komunikasi".
- "Komunikasi"? - Ya, kau akan mendapatkan lebih banyak pengikut.
Lalu... Halo.
- Oppa, apa yang membawamu kemari? - Hei kau.
- Udon. - Udon?
Kau kelihatan lesu.
Aku melewatkan makan malam dan bekerja sampai jam segini. Aku hanya lelah.
Benar, Hye Won pasti sudah tidur sekarang.
Tunggu sebentar. Kami harus menyelesaikan ini.
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Media sosial.
Sudah lambat, jadi kami memulainya untuk mengiklankan restoran.
Sudah cukup efektif. Lihat ini.
Sungguh? Apakah itu efektif?
Astaga. Waktunya kan?
Itu lebih dari efektif.
Semua bisnis harus melakukan ini. Puluhan ribu orang melihat ini.
Orang-orang bahkan menemukan anjing mereka yang hilang melalui ini.
Begitukah?
Aku harus bilang, orang sangat sibuk beginian.
Apa? Kenapa kau memposting foto ini? Wajahku terlihat gemuk .
Tapi aku terlihat bagus di foto itu. Wajahmu selalu terlihat seperti itu.
Astaga, tidak. Tidak. Tunggu, di mana foto itu?
Di sana, gunakan ini. Poskan ini saja, oke?
- Bisakah memberiku beberapa makanan dulu? - Hei, kau sangat kejam.
- Aku terlihat cebol disni. - Aku lapar.
Kau cebol. Terima saja, oke?
- Beraninya kau bilang itu padaku? - Aku kelaparan sekarang.
Astaga, haruskah aku memberimu pelajaran hari ini?
Bagaimana? Bagaimana kau akan mengajariku?
Bagaimana kau akan melakukannya? Lakukan. Coba yang kau inginkan.
Bagaimana kau akan melakukannya? Lakukanlah jika kau bisa.
- Kau bahkan tidak bisa melakukannya. - Astaga.
Kau pikir kau siapa? Hei, Joo Hyuk.
- Joo Hyuk. - Apa?
- Joo Hyuk! - Apakah dia pergi?
Joo Hyuk, apa kau memasak mie di sana?
- Kemana dia pergi? - Kapan dia pergi?
Eomma
Eomma, apa kau di kamar mandi?
Eomma
Eomma!
(Seo Woo Jin)
Semuanya, selamat pagi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Perhatian, semuanya.
Perhatian!
Aku baru saja mendapat telepon dari sekretaris wakil presiden.
Wakil presiden sedang dalam perjalanan ke sini.
Dia bilang kita meninggalkan kesan yang sangat baik padanya kemarin.
- Aku membantunya! - Kita berhasil. Ayo tim!
Apakah dia datang ke sini untuk memberi kita bonus atau sesuatu?
Apa yang kau pikirkan? Dia tidak bisa datang dengan tangan kosong...
- Astaga. - Ketika dia datang jauh-jauh ke sini.
Informasi mengenai wakil presiden sudah ada di situs web.
Sebelum bergabung dengan bank kita, dia adalah kepala manajemen di JBS.
Namanya adalah Kang Eun Seon.
Kang Eun Seon? Bukankah itu nama wanita?
Aku punya teman bernama Lee Eun Seon. Dia seorang petinju.
Wakil Presdir Kang di sini.
Terimakasih Buhoejang-nim.
Ini akan membantu kami menjalankan cabang kami lebih baik.
Jangan menghabiskannya di cabang. Bawa semua orang keluar untuk makan malam tim.
Penting untuk mendorong dan memotivasi karyawan.
Ya, kau memang benar.
Aku akan melakukan itu.
Tapi, aku tidak melihat karyawan kemarin.
- Siapa? - Seo Woo Jin, mungkin.
Oh, dia mengambil hari libur karena alasan pribadi.
Sayang sekali. Aku ingin berterima kasih padanya secara langsung.
Kebaikannya sangat tulus.
Kasih tahu dia, aku sangat terkesan.
Aku ingin dia tetap bekerja dengan baik.
Ya tentu saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jang Timjang, kau memiliki intuisi yang hebat.
Bukan hanya aku. Cha Jijeomjang-nim juga yakin tentang itu.
Kenapa itu begitu penting?
Yang penting adalah kita mendapat evaluasi yang baik.
Ya ampun.
Aku harus menelepon Seojin Corporation.
Oke, Jijeomjang-nim.
Pemain yang memukul home run bahkan tidak ada di sini.
Kenapa bank terlihat kosong hari ini?
Itu tidak kosong. Lihatlah mejamu.
Pekerjaanmu menumpuk.
Aku merasa tidak ingin bekerja.
Ayo pergi...
Hirup udara segar. Ayo...
Aku sangat merindukan Woo Jin.
Berhenti mengoceh, oke?
Kau belum berkencan untuk waktu yang lama.
Waktu bukan masalahnya. Yang terpenting adalah hatimu.
Aku tidak akan bisa bertemu dengannya malam ini.
Aku akan pergi ke orang tuaku nanti.
Ibuku terus bilang, punggung dan jantung nya sakit.
Dia menelponku setiap hari.
Dia ingin aku mengunjunginya.
Kau akan melihat ibumu karena ibu negaramu sedang sibuk?
Kau anak durhaka.
Kau tidak pernah mengunjungi orang tuamu, aku lebih baik darimu.
Tidak bisa begini.
Aku harus mendengar suara Woo Jin.
Apa? Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Mungkin terjadi sesuatu . Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Dia sibuk mempersiapkan ritual.
Berhenti mengeluh.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini juga.
Tolong angkat teleponnya.
Nomor yang anda tuju tidak tersedia saat ini.
Apa yang kau lakukan, Woo Jin?
- Ahjummoni, - Hai.
Apakah kau melihat ibuku?
Aku minta maaf, tapi apakah kau melihat seorang wanita?
Ahjumma.
Eomma
Nyonya Lee.
Eomma
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Eomma
Apakah sudah selesai?
Ayo pulang lebih awal.
Mari kita selesaikan.
- Baik. - Baik.
- Cha Jijeomjang-nim. - Apa?
Bukankah kita akan makan malam bersama?
Kau mendapat uang dari wakil presiden.
Aku sangat lapar sekarang.
Benar. Ayo kita makan malam.
Restoran Jepang terdekat sedang mengadakan acara pembukaan.
- Jepang? - iya.
Aku tiba-tiba menginginkannya.
Benar. Aku tiba-tiba menginginkan sushi juga.
Aku punya waktu hari ini juga.
Aku tidak punya kelas bahasa Mandarin hari ini.
Benar?
Mereka bilang makan lah mumpung masih hangat.
Haruskah kita pergi untuk makan malam?
- iya. - iya.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana kita bisa makan malam tanpa pahlawan?
Benar. Aku setuju dengannya.
Sejujurnya, kita mendapat uang...
Karena Woo Jin.
Benar.
Dia ada benarnya.
Benar.
Aku pikir itu tidak benar untuk pergi tanpa Woo Jin.
- Benar, Byun Timjang? - Kita tidak bisa melakukan itu.
Lain kali saja.
Benarkan?
Bersulang.
- Mari minum . - Mari minum .
Akan menyenangkan jika Woo Jin ikut dengan kita,
Tapi acara pembukaan berakhir hari ini,
Dan kita tidak punya waktu untuk makan malam minggu depan.
Jijeomjang-nim akan memberi imbalan pada Woo Jin.
Benarkan?
Tentu saja. Dia akan memberikan Woo Jin sesuatu yang lebih baik.
Kau akan memberinya daging sapi Korea berkualitas terbaik, bukan?
Tentu saja aku harus.
Aku bahkan menyimpan sertifikat hadiah untuknya.
Aku akan bersulang untuk Woo Jin.
Terima kasih, Woo Jin. Kami berterimakasih.
Kami sangat mencintaimu.
- Untuk Woo Jin! - Untuk Woo Jin!
Ini tidak benar.
Kau makan dengan sangat baik.
Benar. Apakah kau membaca cerita sebelumnya?
Wakil presiden pergi untuk memeriksa cabang Mapo hari ini.
Aku melihatnya.
Karyawan baru mereka melakukan kesalahan besar.
Dia memandang rendah pada wakil presiden.
Maka dari itu. Aku kasihan dengannya.
Jika aku adalah dia, aku ingin berhenti dari pekerjaanku.
Bukan urusanmu apakah dia berhenti dari pekerjaannya atau tidak.
Kenapa kau tidak menyeka saus di wajahmu?
Apakah aku ada saus di wajahku? Terima kasih.
Astaga, kau sangat ceroboh.
- Di sini. Sini. - Ya ampun.
Sakit.
Itu hal sepele. Kenapa kau mengomeliku berlebihan?
Kau sangat jahat belakangan ini.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang salah dengan kalian?
Kenapa kau berdebat di depan sashimi yang indah ini?
Makan dulu. Cepatlah
Ayo makan, Hyang Sook?
- Makan saja. - Baik.
Aku benar-benar bahagia hari ini.
Kita mendapat evaluasi yang bagus.
Dan putriku memenangkan beasiswa penuh.
Otakku keturunanku, jadi dia pintar.
Selamat, Cha Jijeomjang-nim.
Apakah putrimu 23 tahun? Apakah dia 22?
- Dia berumur 22 tahun. - Dia junior kuliah, kan?
Dia 22 tahun. Dia pasti sangat cantik.
Dia cantik.
Dia terlihat sangat cantik di mataku.
- Apakah kau ingin melihat fotonya? - Iya.
- Apakah kau punya fotonya? - Foto macam apa itu?
Tentu saja, aku punya satu.
Lihatlah.
Biarkan aku melihatnya juga.
Gimana?
Dia...
Ini pertama kalinya aku melihatnya,
- Tapi aku merasa seperti mengenalnya. - Benar.
Dia menawan.
Putrinya sangat menawan. Benarkan?
Dia sepertinya akan memiliki kepribadian yang hebat.
Dia memiliki kepribadian yang buruk. Dia sangat temperamental.
Tapi lebih menyenangkan untuk membesarkan anak perempuan daripada membesarkan anak laki-laki.
Dia benar-benar imut ketika dia sedang cerewet.
Bagaimana dia tahu aku berbicara tentangnya? Dia menelepon.
Benar.
Hai sayang.
Apa yang aku lakukan? Aku sedang makan malam dengan rekan kerjaku.
Iya.
Iya. benarkah?
Baik.
Perhatikan langkahmu. Berhenti melihat teleponmu.
Dia akan meneleponku jika dia melihat panggilan tak terjawab.
Kenapa dia tidak menelponku?
Dia tidak mengangkat panggilan, dan dia tidak membaca pesanku.
Benarkah?
Ketika aku pergi ke rumahnya kemarin,
Ibunya sedang mengusap foto ayahnya sendirian,
Dan itu membuatku merasa buruk.
Rumahnya sangat besar,
Dan mereka berdua harus mengurusnya sendiri.
Aku ingin setidaknya mendengar suaranya.
Haruskah aku meneleponnya lagi?
Apakah keterlaluan juka aku menelpon nya terus?
Jangan? Harus? Jangan?
Jangan menelponnya. Itu keterlaluan.
Apakah keterlaluan? Jangan?
Apa yang terjadi dengannya?
Tolong angkat teleponnya.
Astaga. Aku mohon.
Aku tahu itu. Kau menelpon Kanada lagi.
Astaga, Jang Timjang.
Temanku.
Hei, Pinjam ponselmu.
Mungkin dia akan menjawab jika aku memanggilnya dengan poneselmu.
Kau gila.
Berhenti membuat masalah dan ayo masuk.
Jangan menarik rambutmu besok dan menyesalinya. Ayolah.
Hei,
Tidakkah kau pikir mantan istriku terlalu kasar padaku?
Aku menceraikannya, bukan anakku.
Kenapa dia bahkan tidak membiarkan aku menyapa putriku?
Kenapa dia memanggilnya "Amy"?
"Seung" untuk "menang".
"Joo" untuk "pilar". Seung Joo.
Dia punya nama yang indah.
Ayahku bekerja sangat keras untuk mendapatkan nama itu.
Baiklah.
Baiklah, mari kita pergi.
Kau bisa berjalan, kan?
Iya. Astaga, kakiku.
Cepat!
Aku kram.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya.
- Man Ok. Jang Man Ok. - Apa?
Kau jangan menikah, oke?
Jauh lebih baik menjalani kehidupan lajang.
Diam, atau aku akan menyledingmu.
Sepertinya kau ingin menikah...
Meskipun kau bahkan tidak punya pacar.
- Kenapa, kau... Seimbangkan dirimu! - Aduh, kakiku.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, ya, aku baik-baik saja.
- Ah sungguh. - Kakiku terasa lemah.
- Kau kacau sekali. - Kakiku.
Aku minta maaf, Woo Jin.
Aku benar-benar berencana untuk pergi dengan kalian untuk Hari Peringatan.
Tapi hari ini juga terjadi pesta perpisahan Song Daeri-nim.
Sudahlah. Kau tidak datang tahun lalu juga.
Aku bahkan tidak berharap.
Maaf, maaf. Aku membuatmu menunggu, bukan?
Presiden bank sedang melakukan pemeriksaan rahasia, jadi aku harus...
Pastikan semua dokumen sudah beres. Itu membuat aku gila.
Kerja lagi?
Maka seharus nya kau tidak membuatku menunggu.
Kau bukan satu-satunya yang bekerja.
Apakah sakit banget?
Aku pulang, chagiya.
Aku memohon padamu, Ibu akan kecewa.
Aku memohon padamu untuk datang sekali ini saja!
Aku bukannya malas!
Apa yang harus aku lakukan, ketika manajer cabang mengalami apendektomi?
Apakah kau seorang dokter?
Apakah kau satu-satunya karyawan yang bekerja di sana, kau brengsek?
- Keluar! - Ini tidak adil!
Aku bahkan tidak ingin melihatmu! Keluar!
Astaga.
(Soobok Rice Wine)
Apakah kau di sini, ayah mertua?
Aku minta maaf karena datang terlambat.
Tolong hibur Woo Jin...
Dan ibu mertua sebelum kau pergi.
Woo Jin-Ssi.
Apa yang salah? Apa terjadi sesuatu?
Apa yang salah?
Jadi kau sudah mencari ibumu sepanjang hari?
Aku mencari kemana pun.
Ke rumah teman-temannya.
Tempat-tempat yang sering dia kunjungi bersama Ayah.
Aku pergi kemana-mana, tapi...
Aku tidak bisa menemukannya di mana saja.
Dia juga meninggalkan kalung identitasnya.
Dan dia tidak tahu nomor teleponku.
Bagaimana jika aku tidak dapat menemukannya?
Apakah sudah melapor ke polisi?
- Astaga, serius! - Tenang, tuan.
Aku sudah bilang!
Baiklah, kami sudah mengajukan laporan orang hilang.
Kami akan menghubungimu segera sesudah kami menemukannya.
Kau bisa menunggu di rumah.
Kapan kira-kira...
Aku tidak yakin. Aku harus memeriksa dengan divisi patroli lokal...
Karena belum 24 jam.
Tidak bisakah aku menunggu di sini saja? Aku merasa sangat tidak nyaman.
Aku tidak dapat menjamin bahwa kami akan mendapatkan hasil segera, tapi terserah.
Baiklah. Terima kasih.
Kau harus pulang sekarang, Daeri-nim. Sudah larut.
Baik.
Aku yakin kau akan menemukannya.
Iya.
Kau belum makan, kan?
Kau harus makan.
(Hye Won)
Tunggu sebentar.
- Hei, Hye Won. - Jamuan makan malammu belum selesai?
Jamuan makan malam sudah selesai, tapi...
Permasalahannya adalah...
Aku baru saja mendapat panggilan...
seseorang dari cabang utama baru saja kehilangan ibu mereka.
Jadi manajer cabang, manajer tim, dan aku harus pergi.
Benarkah? Dimana itu? Apakah jauh?
Baiklah.
di luar kota.
- Di Sangju. - Sangju?
Apakah kau pergi ke sana sekarang?
Tidak bisakah kau tidur dan menunda besok?
Masalahnya, orang itu tidak punya kerabat...
Dan tidak memiliki saudara juga.
Akan sangat menyedihkan jika rumah duka itu kosong.
Dan manajer cabang dan pemimpin tim akan pergi, jadi aku harus pergi.
Baik.
Hati-hati dalam perjalanan ke sana.
Baiklah, aku akan menelponmu nanti.
Totalnya 5 dolar dan 45 sen.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini adalah media sosial.
Aku mulai mempromosikannya karena bisnis kami tidak berjalan dengan baik,
Dan itu menjadi hit.
Orang-orang bahkan menggunakan ini sekarang untuk menemukan anjing mereka yang hilang.
- Ya, halo? - Hei, Sang Sik.
Kirimi ID dan kata sandi akun media sosialmu...
Yang kau sebutkan kemarin.
- Biarkan aku meminjamnya. - Apa?
- Pinjam apa? - ID dan kata sandimu.
Jangan tanya kenapa. Kirim saja kepadaku, oke?
Jangan tidur dulu.
Kau bangun? Astaga, aku tertidur.
Ngomong-ngomong, Bukankah kau harus cepat pulang?
Tidak apa-apa. Aku sudah memberitahu istriku.
Mereka belum mendapat panggilan apa pun, bukan?
Aku pikir begitu.
(aku mencari seseorang.)
Seseorang membuat laporan.
Aku menulis tentang ibumu di akun media sosial Sang Sik tadi.
Ini Ibumu, kan?
Aku mencari seseorang.
Dia berusia 58 tahun, tinggi 160cm, dan memiliki wajah bulat dan rambut keriting.
Dia terlihat mirip.
Jika itu terminalnya,
Itu mungkin dia.
Eomma
Maaf.
- Maaf. - Maaf.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak berpikir, aku bisa menemukannya.
Aku seharusnya bisa menemukannya dalam beberapa jam,
Tapi ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana jika dia hilang selamanya?
Tidak, Woo Jin.
Kau bisa. Kau dapat menemukannya.
Ibu...
Kita mendapat laporan lain.
Sepertinya fasilitas layanan makanan untuk orang-orang tunawisma.
Bukan dia. Panjang rambutnya berbeda dengan rambut wanita ini.
Sebentar.
Itu ibuku.
- Beri aku sedikit lagi. - Terima kasih.
- Iya. - Kau pasti sudah sering melakukan ini.
Dari kelompok sukarelawan mana kau berasal?
Organisasi Sukarelawan Woojin.
Nikmati.
Aku mengerti.
- Oh, Woojin. - Terima kasih.
Itu terlihat enak. Nikmati.
- Nikmati. - Nikmati.
- Jangan makan terlalu asin. - Oke terima kasih.
- Makan banyak. - Terima kasih.
Eomma...
Woo Jin.
Sungguh!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir aku tidak akan pernah dapat melihatmu lagi.
Kau tahu betapa takutnya aku?
Apa yang salah denganmu? Kau sudah dewasa.
- Serius. - Kenapa ribut-ribut? Astaga.
- Jangmo-nim. - Joo Hyuk.
Kami tidak tahu kau ada di sini dan sangat mengkhawatirkanmu.
Kenapa kalian meributkan itu?
Aku merasa sangat lega.
Aku senang kau baik-baik saja.
Itu semua karenamu.
Aku hanya melakukan pekerjaan sukarelaku di sini.
- Aish. - Ini konyol.
- Apa yang salah? - Asih.
Bisakah kau tersenyum pada saat seperti ini?
Apakah dia tertidur?
Ibuku dulu bekerja sukarela bersama ketika ayahku masih hidup.
Aku kira dia mengenang hari-hari itu.
Aku masih tidak percaya dia memberikan makanan di sana.
Dia tidak bisa dipercaya.
Aku tahu. mungkin kau ceroboh karena kau mirip ibumu.
Dia tampak sangat alami...
Bahkan fasilitas itu mengira dia berasal dari kelompok sukarelawan.
Kembali sebelum ibumu bangun.
Dia meminum pilnya sekarang, jadi dia mungkin tidur sebentar.
Ngomong-ngomong, kau harus cepat pulang. Aku akan mengantarmu.
- Tidak apa-apa. - Ayolah.
Pergilah denganku, Ssaem.
Kenapa kau berjalan begitu cepat? Aku hampir mati terengah-engah.
Singkirkan tanganmu.
Gak asik.
Tubuhmu akan membusuk, kenapa melindungi segitunya?
Aduh, masya Allah.
Kita sudah hampir sampai.
Aku tidak ingin pulang.
Aku juga tidak ingin kamu pulang.
Bagaimana kalau kita menikah saja?
Kau tidak akan melamarku?
Haruskah aku melamarmu di sini?
Yeah!
Ini.
Jika bukan karenamu,
Aku akan benar-benar tak terkendali.
Aku sangat takut.
Aku tidak berbuat banyak.
Jangan katakan itu
Kita dapat menemukan ibuku berkat laporan itu.
Kau memberi kami tumpangan pulang juga.
Dan...
Aku merasa cukup tenang...
bahwa selalu ada seseorang...
Disampingku.
Aku tulus mengatakannya.
Aku melakukan yang terbaik,
Tapi aku kira...
Kekosongan ayahku dalam hidupnya terlalu besar baginya.
Dia segalanya untuknya.
Dia hanya mencintai ayahku.
Seperti...
Angka nol?
Itu kekuatan absolut yang mengubah setiap angka menjadi nol...
Dalam hal perkalian.
Tapi tidak memiliki kekuatan dalam hal penambahan...
Karena suka lebih banyak lagi.
Bagaimana...
Kau tahu semua itu?
Maksudku, itu sebabnya...
Nomor favoritku adalah nol.
Aku mendengarnya dari seseorang.
Kupikir...
Aku mengerti apa artinya sekarang.
Sesudah dia menghilang...
Sesudah dia meninggalkanku,
Aku menyesal kenapa aku tidak bisa menjadi lebih baik...
Dan kenapa...
Aku tidak tahu betapa berharganya dia.
Aku menyesal,
Merasa bersalah,
Dan merindukannya.
Apakah kau menceritakannya padaku?
Apakah kisah cinta lamamu? Seperti itu?
"Aku sungguh minta maaf."
Aku ingin bilang itu...
Padanya.
Tapi yang berlalu biarlah berlalu.
Aku tidak bisa dengannya lagi.
Aku harap...
Permintaan maafmu akan tersampaikan.
Setiap kata yang aku katakan...
Tidak akan bisa tersampaikan.
Jadi aku berharap dengan sepenuh hati...
Untuk kebahagiaannya.
Cha Daeri-nim.
Kau tahu,
Aku tidak cukup pandai...
berharap seseorang bahagia.
Aku hanya mengatakan apa yang ku suka atau benci.
Aku hanya mengungkapkan apa yang ada di pikiranku.
Kali ini,
Aku akan memilih untuk tidak seperti itu.
Aku sudah menjalani hidupku selama 30 tahun,
Jadi aku ingin menjadi berbeda kali ini...
Seperti orang dewasa.
Kali ini,
Aku akan...
Berharap dengan tulus...
Sepertimu.
Kali ini.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku akan menemuimu pada hari Senin, permisi.
Berkendara dengan aman.
Astaga, lihat siapa di sini.
Lama tidak berjumpa, Joo Hyuk.
Aku minta maaf.
Itu bukan pemakaman anggota keluarga. Kenapa kau di sana begitu lama?
Kau bahkan tidak meneleponku. Tidak bisakah kau mencoba untuk lebih perhatian?
Manajer cabang menginginkan kita semua untuk tinggal lebih lama.
Dia sangat aneh.
Dia bisa tinggal jika dia tidak ingin pulang ke rumah.
Kenapa dia harus melibatkan kalian melalui itu?
- Aku tidak suka dia. Benar juga.
Aku harus mandi. Aku belum mandi.
Baik.
Ngomong-ngomong, apakah kau memakai itu ke pemakaman?
Dasi itu tidak pantas untuk upacara pemakaman.
Kau harus membeli yang baru.
Aku tidak dapat menemukan toko di jalan.
Aku melepasnya ketika aku tiba di rumah duka.
Aku mandi dulu.
Ayah ingin pergi bermain golf bersama kita lagi akhir pekan ini.
Jangan membuat rencana apa pun.
Baik.
Dia meninggalkan pakaiannya di sini lagi.
Astaga, serius.
(Seo Woo Jin)
Tentang apakah ini? Apa lagi ini?
Joo Hyuk, kenapa kau pergi begitu saja?
Kau seharusnya tinggal untuk makan bersama kami.
Maaf?
Siapa ini?
Kau siapa?
Aku menelepon menantuku.
Aku istrinya.
Kau siapa? Kenapa kau memanggil suamiku menantumu?
Halo? Halo...
Apa itu tadi?
Joo Hyuk, kenapa kau pergi begitu saja?
Kau seharusnya tinggal untuk makan bersama kami.
(Kantor Polisi Boeun, Sersan Detektif Son Seong Min)
(Pencarian Lokasi Terkini)
(Jalan Boeun 80, KCU Gahyun branch)
Apa ini?
Ini di luar kota. Di Sangju.
(Riwayat)
Apakah aku dapat menemukan ibuku jika aku mengajukan laporan polisi?
Kita harus melakukan itu.
Mari kita panggil polisi dulu dan...
Tolong... Aku sangat berharap dia masih di sana.
Dia akan ada di sana. Woo Jin, kau tahu betapa intuitifnya aku, kan?
Kau akan menemukan ibumu, jadi jangan khawatir.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya...
- Apa ini? - Apa?
Itulah yang ingin aku tanyakan kepadamu. Apa ini?
Jawab aku. Apa ini?
(Familiar Wife)
Klaim itu sama sekali tidak mendasar.
Itu akan berbahaya.
Orang tidak merasa bertanggung jawab atas posting anonim.
Apa sebenarnya ini?
Ini berubah menjadi masalah serius di tempat kerja.
- Duduklah dulu. - Sebentar! Aku baik-baik saja.
Ayo pulang.
Joo Hyuk!
Kau bahkan tahu trik itu?
Aku tidak bisa pergi bersamamu karena kau sangat menggangguku!
Di mana pun itu, bawalah aku sejauh yang kau bisa dari sini.
Aku melihatnya.
Aku minta maaf, dan aku ingin berterima kasih.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...